ЛУННА РЕКА = Епизод 21 =
Чъ.
Добре съм.
Казват, че стойка на ръце може да спре сълзите ти.
Не бива да им позволиш да капят в косата ти.
Не забравяй собствените си думи.
Кои?
Че си непобедимата Мин Сяо Си.
Какво правиш тук?
Коко няма ли я?
Отиде на среща с клиент. Защо я търсиш?
Тук съм заради теб. - Какво не е наред?
Няма ли да се сдобриш със Сяо Си?
Сега неин говорител ли си?
Просто искам тя да е щастлива.
След 2 дни е рожденият й ден. Мислех да подготвя празненство.
Може тогава да се сдобрите.
Откъде знаеш кога е рождения й ден? - Да, откъде ли знам?
Да не би ти да не знаеш?
Аз съм непобедимата Мин Сяо Си.
Да. Не бива да съм тъжна.
Също и да притеснявам родителите си в село Феникс.
Трябва да се стегна.
Шефе! Шефе! Съжалявам!
Ще те вдигна. Съжалявам.
Какво правиш?
Бъди внимателна. Тези неща са много скъпи.
Съсредоточи се и върши работата си качествено.
Рожденият ден на Сяо Си? - Да.
Не трябва ли Бин да го организира, не ти?
В момента са скарани. Познаваш глупавия нрав на Бин.
Не може да преглътне гордостта си. Затова…
Значи Сяо Си няма да има настроение да празнува.
Така ли мислиш?
Добре ли се чувстваш? Лицето ти не изглежда весело.
Добре съм.
Просто не искам Чъ да организира рождения ден на Сяо Си.
Добре. Ще видя какво ще измисля за рождения ден.
Мин Сяо Си, желая ти самотен щастлив рожден ден.
Сяо Си, наистина ли не искаш да празнуваме рождения ти ден?
Бин е толкова неразумен. И вечеря ли няма да има?
Колко дребнаво.
Дали е забравил?
Наистина ли няма да дойдеш да празнуваш с нас?
И така става. Може да останеш у дома и да чакаш Бин.
Дори и да знаеше,
надали ще иска да си дойде, нали?
Как станахме дотук?
Ало? - Сяо Си.
Чъ. - Заета ли си?
Не. Изобщо не. - Би ли излязла за малко?
Да изляза? Няма нужда да празнуваме рождения ми ден.
Нима днес е рожденият ти ден? Наистина не знаех.
Просто минавах наблизо и се озовах пред вас.
Търсех някой, който да вечеря с мен.
Нека просто да хапнем нещо, без да го считаме за празнуване.
Ще ти дам нещата за Чен Ся утре. Приключвам сега.
Почакай.
Ще ти помогна. - С какво?
Наздраве за… световния мир.
Световен мир.
Наздраве за световния мир.
Да ядем.
Знаеш ли по какво се различаваме с Бин?
По какво?
На него си позволи да му измислиш прякор.
За моето име обаче няма да измислиш подходящ.
Не ми ли вярваш? Опитай.
Старият Фен Дзиен Чъ.
Стара огнехвъргачка!
Стар усмихнат вятър!
Това е тъпо.
Стар вятър пържи риба.
Стара вятърна палачинка!
Това не става.
Стар вятърен…
Стар вятърен хляб! Ти си стар вятърен хляб!
Съжалявам, съжалявам.
Чъ, благодаря ти, че си с мен днес.
За нищо. Правя го за световния мир.
Не се притеснявай.
Вече ти казах да се отпуснеш.
Добре. Тогава те поздравявам.
Благодаря.
Имаш ли мечта, Чъ?
Аз… аз?
Никога не съм си измислял мечта, ами ти?
Иска ми се да можех…
да бъда щастлива с Му Лиу Бин
и с всички.
Разглеждай колкото искаш, познавам собственика.
Ще е отворено, докато избереш.
Не знам какво би й харесало.
Нека погледна.
Какво ще кажеш за този?
Сигурна ли си?
Не съм.
Но и аз съм жена.
Това е.
Ще взема този. - Добре.
Искате ли да го опаковаме? - Да. Благодаря ви.
Какво?
Реши да избереш подарък в последната минута.
Дори не си се подготвил? Въобще сериозен ли си?
С карта ли ще платите или в брой?
В брой.
Използвайте тази карта. Благодаря.
Какво?
Аз те доведох да купуваш подарък. Аз ще платя.
Няма нужда да ми благодариш.
Удръж си от заплатата ми.
Благодаря ти. - Недей да ми благодариш.
Наистина ли не искаш да те закарам?
Няма нужда, вече ми помогна достатъчно.
Вече два пъти ми благодариш.
Наистина си се променил.
Тя заслужава ли твоето внимание?
Да.
Добре.
Мога ли да поискам нещо от теб?
Какво?
Може ли да ми дадеш приятелска целувка за довиждане?
Добре, хайде, прибирай се.
Чао.
Закъснях, а и нямам достатъчно пари за такси.
Ще потичам.
Сяо Си, повярвай ми.
С теб и Бин всичко ще е наред.
Вече преминахме през много.
Но явно все още не можем да даваме отпор на атаките.
Любовта прави хората слаби.
Наистина ли?
Бин…
Трябва да си по-търпелива с него.
Чъ, наистина благодаря за днес.
Имаш още 7 минути, преди да свърши рождения ти ден.
Добре. Ще тръгвам.
Вие двамата си поговорете добре. Чао.
Мин Сяо Си.
Ходи да празнуваш рождения си ден с Чъ?
Беше просто вечеря, а не празненство.
Но днес е рожденият ти ден. - Не.
Ако Чъ искаше да празнуваме рождения ми ден, нямаше да отида.
Защото…
Няма какво да обясняваш. Днес е рожденият ти ден,
можеш да го празнуваш, с когото си искаш.
Само това ли имаш да ми кажеш?
Ако няма друго, отивам в стаята си.
Мразя да бъдеш с Чъ. - А аз мразя да си с Коко.
Тя е различна, ние сме… - Мога да празнувам с всеки.
Вчера беше рожденият ми ден, защо дори не ме поздрави?
Какво става?
Защо това е още тук?
Не ми трябва. Иди да го върнеш.
Какво се случи между теб и Сяо Си?
Тъкмо навреме.
Този мъж там се държи странно.
Влез. - Братовчедке.
Може ли да излезеш за минутка?
Добре.
Имаш нещо да ми кажеш? - Искам да те изпратя до вас.
Сигурно си ядосан на мен и на Сяо Си, нали?
Ядосан съм.
Добре. Извинявам се. Сяо Си е невинна.
Рожденият ден си е неин, ще си го празнува, с когото си иска.
Нима? Защо говориш така? - Не съм ли прав?
Между мен и Сяо Си не е възможно… - Защо да е невъзможно?
Какво намекваш?
Бъдещето ми тепърва предстои. Аз и Сяо Си…
Стига, отиде твърде далеч. Не искам да те слушам повече.
Мин Сяо Си!
Хао Сюе.
С Чъ отидохте да празнувате рождения ти ден, нали?
Сами двамата.
Да.
Но това е защото… - Не ми говори.
След като имаш Бин, защо ти е да се срещаш с Чъ?
Хао Сюе, не съм! - Не ми говори!
Сега разбирам, че съперница ми е най-добрата ми приятелка.
Не е така, Хао Сюе! - Спри да говориш!
Вече не сме приятелки.
Хао Сюе!
- Не ми говори!
Сяо Си.
Тази моя голяма уста!
Боже мой!
Погледни.
Какво има?
Това е американска инвестиционна компания.
Одобрили са отчета ни за пазарния анализи, който им изпратихме.
Значи…
Има шанс да работим в Америка? - Точно така.
Да празнуваме.
Обожавам червеното вино.
Да отидем в Америка?
Тогава Сяо Си…
Сяо Си,
ако знаеше, че отчетът ми е бил приет и имам шанс да успея,
щеше ли да се радваш.
И ако знаеше,
че този успех би ни разделил,
щеше ли да се свие сърцето ти, също както моето сега?
Сяо Си.
Хао Сюе иска да ти каже нещо?
Съжалявам.
Хао Сюе.
Моля те, прости ми.
Всичко е наред.
Знам, всичко това е защото много харесваш Чъ.
Нищо лошо не си направила. Трябваше да ти обясня по-добре.
Грешах.
Не биваше да изливам яда си върху теб.
Знам, че ти харесваш Бин.
И въпреки това ревнувах, задето общуваше с Чъ.
Наистина прекалих.
Съжалявам.
Хао Сюе, вижда се, че ти е много болно.
Как мога да ти помогна?
Никой не може да ми помогне в този случай.
Сама съм си го избрала.
Да обичам неправилния човек,
да е несподелена любовта ми,
сама си причиних цялата тази болка.
Права си.
Да обичаш човек, с когото любовта ти няма да е споделена,
е невероятно трудно.
При теб какво не е наред, Сяо Си?
Единствено себе си имах предвид. Не съм намеквала нищо друго.
Знам, че напоследък с Бин имате проблеми.
Но между вас двамата всичко ще се оправи.
При вас е различно. Проблемите ще се разрешат, нали?
Благодаря ти, Хао Сюе.
Добре ще е ние да се борим заедно.
Жуей Си.
Защо плачеш?
Не ми обръщайте внимание.
Какво му стана?
Не знам.
Едва те намерих.
Ти какво правиш тук? Налей ми още, братле.
Благодаря. - Не му ли сипахте прекалено много?
Какво се е случило? Защо пиеш? - Чувствам се съсипан.
Просто сядай и пий с мен.
Как може да харесваш патица с джинджифил?
Бива си те.
Не ме дразни, а сядай.
Добре. Ще ти правя компания.
Сам съм си виновен.
С какво право я обичам?
Люси, кажи ми.
Нямам пари, нито страхотен външен вид.
Дори не мога да свиря на цигулка.
Пък и съм обикновен член в Елитния съюз.
Това няма значение.
Това, което ти нямаш, Лин Люси го притежава.
За мен така си си добре.
Благодаря ти.
Ти си най-добрата.
Това е за теб.
Благодаря ти. - Няма нужда.
Да считаме ли, че това е началото на връзката ни?
Добре.
Наздраве. - Наздраве!
Да, Коко?
Има добри новини, Бин.
От САЩ ни възлагат да правим пазарните им анализи
през следващите 5 години.
Бин, ние наистина успяхме.
Вярно ли? Това е чудесно.
По-добре побързай и си стегни багажа.
Добре.
Лин Жуей Си, виждал ли си Мин Сяо Си?
Добре ли чух? Търсиш Сяо Си?
Нали напоследък не си говорехте?
Ами ти? Какво ти е? Болен ли си?
Не знам как го допуснах. Препих.
Главата ме цепи. - Наистина?
Лин Жуей Си, нима ти се е случило да се напиеш?
Досега не бях пил алкохол.
Не си направил някоя глупост, нали?
Това е за теб.
Това е началото на връзката ни. - Добре.
Боже, свършено е с мен.
Това изглежда страхотно.
И много ти отива, принцесо. - Така ли?
Да, в него изглеждаш добричка.
Добре, тогава ще го взема.
Радвай се, че принцесата е в добро настроение…
Да. В добро настроение съм.
Защо не си изберете по нещо? Ще ви го подаря.
Така ли? Благодаря ти, принцесо.
Щастлива си, понеже Сяо Си и Бин са се скарали?
Хей, за какво говорите? Искам да чуя.
Ти ли? Забрави.
Върви да си избираш дрехи.
Как да върна парите на тая кукувица?
Почакайте! Почакайте!
Ще платя тези неща.
Лин Жуей Си, защо си тук?
Люси, така ще ти се издължа.
За какво говори той?
Че какво може да има между вас?
Да. С такива хора ли общуваш?
Връща парите. Лин Жуей Си е толкова сладък.
Какво има?
Бин иска да излезем на вечеря.
Почакай.
Ще отидеш на среща, облечена така?
Че какво ми е?
Ама как? Това ще е първата ви среща след караниците ви.
Постарай се да изглеждаш добре.
Толкова ли зле изглеждам?
Дори Бин да не се интересува от външния вид,
постарай се да изглеждаш по-добре заради него.
Сега си много по-хубава.
Запомни. Дори да поиска да скъсате, излъчвай позитивност.
Това е философията ми.
Благодаря ти.
Майкъл и останалите в САЩ
са се погрижили да изпълнят молбата ви.
А бащата на Бин - Му Ин Сион?
Той е съгласен и изцяло поддържа плана ви.
Г-н Тие, искрено ви се възхищавам.
Два перфектни и безупречни плана, които да се изпълнят едновременно.
Си Шан, когато се смееш,
наистина ме дразниш.
Вярваш, че правя това заради дребния проблем на Ша Ша?
Не, разбира се, че не. От опит знам, че не е така.
Бизнес. Всичко това е бизнес.
Бизнес е и да наблюдавам дъщерята от семейство Фен,
както и да държа Му Лиу Бин да работи с нея.
Правилно. Възхищавам ви се. Отличен ход.
Г-н Тие, вие предприехте великолепен ход.
За да постигнем тази цел, дори и да преминем през сто обрата,
със скъсани обувки или отекли крака, щом е нужно, ще извървим този път.
Така се постига успехът.
Си Шан, разбираш ли?
Разбирам. Разбрах всичко, което казахте.
Наистина си умен.
Ти си тук.
Изглеждаш толкова красива.
Наистина ли?
Мин Жун ми помогна да си сложа малко грим.
Е, нека да вървим.
Благодаря ви.
Бин… - Сяо Си.
Ти кажи първа.
Ти…
Не ми ли се сърдиш вече?
Не бях ядосан на теб, а на себе си.
Натъжих те на рождения ти ден, наистина съжалявам.
И аз съжалявам. Май бях прекалено чувствителна.
Искаш ли да забравим лошите моменти от рождения ти ден?
Но защо ядем в ресторанта на семейство Дун? Скъпо е.
Хао Нан те черпи за рождения ти ден. Това е подаръкът му.
Малко ми е неудобно, но му благодари.
Всъщност…
Какво?
Аз също имам подарък за рождения ти ден.
Похарчил си пари, за да ми купиш подарък?
Затвори си очите… хайде.
Протегни си ръката.
Какво?
Не гледай.
Честит рожден ден.
Това… това е…
Този подарък е вид ваучер. Искам бързо да преуспея.
Можеш да го използваш, за да го замениш за истински пръстен.
Как се сети за този подарък?
Реших, че трябва да даря толкова, колкото мога да си позволя в момента.
Това, което искам да ти дам, е моята дума и мечтата ми.
Така че си купих напитка и запазих отварачката.
И вярвам, че ще ми се довериш и ще приемеш този подарък.
Не искам да го сменям, това е достатъчно.
Благодаря ти.
Бин, благодаря ти.
Наскоро се сетих за дните, когато се преструваше на моя приятелка.
Най-накрая си спомни как се държеше с мен по това време?
Не съм си и представял тогава, че ние ще…
Какво?
Ще станем истинска двойка.
Да.
Сяо Си, има нещо, което искам да ти споделя.
Добре знаеш, че за мен е важно да постигна много.
Знам, Бин, и винаги ще те подкрепям.
Какво точно искаш да ми кажеш?
Заминавам да работя в Америка.
Заминаваш да работиш в Америка? - Да.
С Коко ли заминаваш? - Да.
Голяма американска фирма е одобрила пазарните ми анализи.
Предложиха ми много добра оферта за работа.
Правят изключение за мен. Това е рядка възможност…
Тогава защо и Коко отива с теб?
Основните насоки на този проект са нейна идея…
Тогава…
казвай, че този анализ е ваш, а не само твой.
Не това е важното, Сяо Си. - Значи…
Значи ме покани да излезем, за да…
ми кажеш, че заминаваш за САЩ?
Не ме разбирай погрешно. - А как?
Какво точно да разбирам?
Чудеше се как да ми го кажеш.
Търсиш съгласието ми като ме изведе на вечеря?
Не е така. - От това ме заболя още повече.
Щом вече си решил, няма нужда да ме питаш.
Заминаваш в Америка с нея, нали?
Не ме следвай, искам да съм сама.
Мин Сяо Си, Бин трябва да изпълни мечтата си.
Просто го остави.
Ти само ще го дърпаш назад.
Не можеш да се противопоставиш.
Заминавам да работя в САЩ.
Заминаваш да работиш в САЩ? - Да.
С Коко ли заминаваш? - Да.
А тичах да си напиша името.
Такава съм глупачка.
Да върша глупости, защото съм се влюбила в него.
Сяо Си.
Чъ.
Как се чувстваш?
Сяо Си?
Аз…
Какво се е случило?
Сяо Си, не плачи. Кажи ми къде си.
Сяо Си?
Бин, какво си направил?
Превод: UFOgirl Редакция: mrnkaloto
Eastern Spirit ® 2015